看美剧学英语 看《极品老妈》第一季学地道口语(4)

>>看美剧学英语：《极品老妈》第一季学地道口语（1）

>>看美剧学英语：《极品老妈》第一季学地道口语（2）

>>看美剧学英语：《极品老妈》第一季学地道口语（3）

这一集我们的Christy终于找到了她人生各种不顺的根源，让我们来瞧瞧。

street value

如果喜欢看什么黑帮电影各种贩毒的那种，这个词儿得记住哦，翻译成“街头黑市价”(a price for which something that isillegal or has been obtained

illegally can be sold)。

take the fall (for somebody/ something)

To accept responsibility or punishment for something that you did not do,or did not do alone. 就是“做替罪羊，背黑锅”的意思。

I’m not having this conversation with you.

这是一句超地道，超级常用的话。一般在什么场合用呢：情侣吵架，父母教育孩子等。不想听对方的话、认为没必要或者懒得再争论下去的时候，就扔出这句话吧。不过这是逃避的行为，大家看着办吧。(当然，小儿子在这里又犯萌了，把这句话理解成了字面意思……)