- A+
说到“冷”的英语翻译，娜姑娘的第一反应仍是“cold”。可是！咱们可是追过这么多影片的孩
子，这些关于“冷”的英语表达可得学会呢。
这不，今日在看《冰川年代》的时分，人家有一句台词是这样说的：
-What's your problem？-Nothing. Let's go. I'm freezing my tail off.
-你怎么回事？-没啥，咱们走，冻死我了。
freezing one's tail off：冻得尾巴掉下来了；冻死了
【例句】
You'll freeze your tail off if you go outside with the warm shoes.
今日不穿温暖的鞋子出去，冻死你。
是的，“freeze my tail off”直译的话，是“我的小尾巴都冻掉了”。
联系影片的场景，树懒、猛犸象和剑齿虎本就是在天寒地冻里行走，剑齿虎说“我的尾巴都要冻掉了”。想想在这个滴水成冰的环境下，剑齿虎假定不活动，尾巴必定结冰呢，此时，就用这种比方说法来标明自个冷冻到
置疑人生啦。
所以，想要表达自个真的很冷，可别只会“I'm very very cold”啦。这不，一个新的表达又可以捡到啦。
其实，在看《萨利机长》时，里边也有跟“冷”有关的英语表达，跟在《冰川年代》里有异曲同工之妙：
Yeah. This is two men freezing their asses off.
对，如今咱们是两个快冻死的人。
freeze one's ass off（freeze one's
butt off）：冷shi了，冻僵；冻得屁股掉下来了。
【例句】
I'm freezing my ass off.
我冷得屁股都要掉下来了。
你，涨常识了吗？
分
割
线
