新东方罗宇 2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

发表评论

A+

所属分类：英语口语

新东方四六级真题解析 ——12月14日锁定新东方网四六级频道，最强教师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]

【四六级直播解析】

【主讲教师】罗宇

【教师简介】

北京新东方骨干教师，翻译单科授课时长高达1500小时，新东方集团总部大学考试英语教研组成员，北京师范大学本硕，主讲大学考试翻译全科。

【直播内容】

今天下午考的三篇翻译文章都跟花有关，第一种梅花，第二种牡丹，第三种莲花。不会写这三种花也不要紧，在题目里已经给了大家三种花的对应写法，梅花叫做plum blossom;荷花lotus，我们平时吃的藕叫做lotus root;最后一个牡丹，叫做peony。

所以今年考的三篇文章都跟花有关，但是难度很大。比如，荷花里有这么一句话，叫做迎骄阳而不惧，出淤泥而不染。这句话可是文言的翻译，这种翻译同样平时也只会出现在高校的英语专
新东方罗宇 2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)插图
业八级的考试里，这是史上最难的英文翻译。

但是我们考到了怎么办呢，不要担心，如果说我们中文的古语对英文没有一个地道贴切的表达，我们可以把它的意思先理解一下，迎骄阳而不惧，就是面对很刺眼的太阳，面对很大阳光的时候，荷花表现出了它不会被吓到、不会恐惧的个姿态。而第二句出淤泥而不染，就是它生长在泥塘里边，但是它并没有被污染。

那个不惧、害怕你可以叫做be afraid，不惧就是这个的否定，然后用when facing the sunshine去表达迎骄阳。再说出淤泥而不染，在淤泥里边生长的时候并不会得到污染，所以你这么去把它解释出来，也能得到相应的分数。

梅花这个文章，一共由196个中文字组成，一共是6句话，其中出现了一个英文提示词。再跟大家说一遍，我们在所有北京新东方的课程里，都会给大家讲到，翻译里的提示词很重要。为什么很重要?第一，它属于超纲词汇，这个提示直接告诉你怎么去翻译，但是如果明年再一次考到这个词，就不会再给你提示了。

比如今年在6月的四级里提过一个词，汉字这个词叫做Chinese character，character这个词是汉字的意思。而上午四级翻译考的时候不再给提示，所以下一次如果我们还会考到梅花、荷花或者牡丹的话，就不会有提示给大家。请大家一定要先把这个词背下来，下一次很有可能就会出现。

我们看一下这个文章：梅花位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

这里有一些以往的翻译经常会出现的表达，像位于……之首，是……之一，源于中国南方，已有……年的历史，以及在中国的传统文化当中它象征着什么。

另外这段文字里也有一些难词。这种难词到底怎么去解决?比如说我们先看到第一个表示时间的表达，隆冬时节。我相信很多同学在看到隆冬时节一下蒙了，因为不知道什么叫做隆冬时节，如果你在考试的时候不知道怎么去翻译隆冬时节，也不要空在那儿，你就直接像in the winter，你把这个介词短语做时间状语先放到句首，你能得到相应的分数
新东方罗宇 2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)插图(1)
，隆冬时节就是说冬季最冷的时候，如果你在winter前面加了一个cold的话，这个已经是特别贴切的表达了，所以这是第一个隆冬时节的处理方式。

第二个激励人们不畏艰难、砥砺前行。不要忘记我在讲到翻译的时候，尤其是在讲到汉译英的时候，会让大家在本上记一句话，要去思考的第一个问题，不是怎么翻译的问题，而是要不要翻译的问题，比如说这个砥砺前行，你需要去翻译砥砺这个词吗?你不需要，你就直接翻译成激励人们不畏艰难，而且前行就可以了。这么翻译你也能拿到分数。还有怎么去翻译不畏艰难，艰难叫做hard，畏惧叫做fear，如果你从正面说不通顺这句话，你反而可以倒过来说，就是我们常见的翻译方法，反话正说、正话反说。所以不畏艰难就是变得勇敢的意思，因此激励人们不畏艰难，砥砺前行就叫做encourage people to be brave and make progress就可以了。这就是你要正确的学会我们要灵活的处理翻译的方式。

看到最后一句话里边有一个小的表达，叫做冒着严寒到梅花山踏雪寻梅。这个场景好美啊，但是美到你在考场上一定写不出来什么叫做踏雪寻梅，比如踩踏tread这个词，你可能根本不会用它。怎么办?不要担心看一下，冒着严寒，严寒是说什么的?是说这个天气的一个特点，描述环境的一个词。而踏雪的话，我们真的需要把这个雪翻译出来吗?不见得，在严寒的下雪天，用英语怎么去翻译呢?在某一天我们用的介词是on，所以你直接翻译成on cold and snowy days，就是在天气很严寒并且下着雪的这些天，然后人们到了梅花山上去欣赏梅花，这是最后一句话的处理方式。所以好像我们会觉得很难，但你换一种方法，换一个思路，其实是能够迎刃而解的。

第一句话是六级翻译的首句，首句印象特别重要。如果你的第一句话有太多明显的小错，老师在看到这文章，读了你的第一句译文以后就很可能把你的文章已经定档到了7到9分的中间档，分数再往上就会比较难。看一下这句话，梅花位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。它位于中国十大名花之首，就是它在中国十大名花之内是排名第一，最简单的方式用is number one也能说明问题。排名第一叫ranks first，不要写ranks the first。因为ranks first是一个固定搭配，the是不存在的。在这个表达里边，包括你可以说Top the list of，在什么名单里位居榜首。

第二是源于中国南方，这个词讲过两个选择，第一个选择叫做south China，第二个叫做southern China。第一个south China，它的意思大家千万不要用，好像它是中国南方，其实它指的只是华南的意思，它跟中国南方在地理上的领域还是有一定的区别。所以如果大家坐飞机的话，经常看到中国南方航空，这个南方你要用的其实是south的形容词southern，因此你要用的是southern China，而不是south China。

再往下“已有三千多年的栽培和种植历史”，种植这个词plant加个ing就可以了，但是有的同学是不会栽培这个cultivate，比如说我们要去培育某个学生的话就叫做cultivate this student，如果我们说栽培花朵的话，可以叫做cultivate this flower，包括你可能会讲到它的名词叫做cultivation，如果你不会的话去掉它，这两个词在意义上是有一定的重复。因此如果你不会翻译栽培的话，你把种植翻译出来，也比空着或者乱翻要好太多。

如果这三个短句你要分译的话，就把这三个短句变成了两个独立的句子。如果你要合译，合成一句话的话，就要分清楚哪些动作是重要的，哪些动作是次要的。重要的动作要当成谓语动词去翻译，而次要的动作要把它变成非谓语动词，或者是介词短语的形式，把它放到前边和后边做一个伴随。

所以大家看一下，两种翻译方法得分都是一样的，如果你的技术比较薄弱的话，看第一种，叫做The plum blossom tops the list of the ten most famous flowers in China.这是第一句话，第二就是它源自中国的南方，把这个逗号改成一个句号，不要用逗号去连接前后两个独立完整的句子，这是语法错误。所以后边的It originates from southern China.最后用了一个并列句，并列两个动作and has been cultivated and planted for over 3,000 years。这是第一种翻译方式，第二种翻译方式，您可以把源于中国南方放到最开头，用一个非谓语动词做伴随状语，再把后边有多少多少历史，有一些固定搭配，with a history of多少多少年，像些常见的表达放到后边，用介词短语做一个后置伴随的状语就可以了。这是要给大家讲的第一句话，六级翻译里边首句处理的原则，大家一定要尽可能改掉你的一些基本的语病。如果有这些小错，很有可能你这个译文已经被掉档了。

第二，请大家看一下六级翻译里一些难词的处理。比如这句话在中国传统文化中梅花象征着坚强、纯洁、高雅，激励人们不畏艰难、砥砺前行。这句话里就是刚才给大家说到的激励人们不畏艰难砥砺前行，如果你不知道怎么去翻，看到第一种很简单，叫做 They encourage people to be brave and make progress.这个to be brave对应的就是不畏艰难，不畏艰难的反义表达就叫要勇敢地去面对。第二个砥砺前行就是我们要督促人们去进步，而进步有一个很简单的表达，就叫做make progress。

如果你把这两句合译成一句话，可以前边象征这个动作，因为象征是表示一个解释说明的动作。如果我们要把这个动词变成一个介词短语放到开头，表示解释性的动词一般用到As，如果你不用它，你要把动词放到开头。也可以用我们的非谓语动词把symbolist按进行式，symbolize放到前边。比如说这个地方可以改成symbolize，purity and elegance，这些词也可以去替换一下。我们在处理多动句的时候你可以放在一个句子里边，用插入语的形式，可以说梅花是坚强纯洁高雅的象征，主句就变成了梅花激励着人们不畏艰难砥砺前行。

然后给大家看一下这里有一些表达，是需要大家去检查一下。第一个就是开头的Originating in southern China，叫做源于中国的南方，第二个就是排名，十种名花之首，叫做the plum blossom ranks first among China’s top ten famous flowers，包括后边的with a history of多少多少年，这是多少年的历史，象征可以叫做symbolize。如果你不懂什么叫做symbolize，你写不来这个词也不要担心，我们有一个词叫做symbol，用The symbol of也没问题。

往后面看这些表达Since ancient times，叫自古以来许多诗人和画家都在梅花里边去获取灵感，灵感这个词叫做 inspiration，而汗水叫做perspiration，所以这样的一些词大家不要写错了。后边还有一个叫做which are often used for home decoration，叫做家庭装饰，during the Spring Festival.

这是这篇文章的参考译文。

这一次可能六级翻译相对来说会比较难，如果大家在这次翻译过程中没有发挥特别到位的话不要担心，我们明年的6月还能再进行过级，还能再进行刷分。
新东方罗宇 2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)插图(2)
比如说到了1月份，下个月应该怎么去复习，我们一般来说会推荐同学，在1月份的时候，重拾你在大学阶段，包括你在高中阶段的重点单词和语法，并且对真题进行逐句的演练。你不需要一次把一篇全部写完，可以一次写一句或两句话。所以在寒假1到3月份开学的时间，可以把基本单词和语法先巩固一遍，如果是外地的同学也可以跑到北京来，来听我们面授班、寒假班和集训的课程。我们还有网课送给大家。