- A+
原标题：风趣的英语冷常识（60） 随意是whatever？这是歪果仁最厌烦的单词！
?嬉狻贝笤际峭Ｈ兆又凶畛Ｓ玫拇驶阒涣恕Ｐ值芗幔实闵恫耍幌敕涯宰拥模蛐砜谖恫惶籼薜模话慊匾痪洌8嬉猓夹小！闭馄涫凳且坏啦缓米龅难≡裉狻Ｔ谄渌晨鱿拢媪傥匏降幕蛐碛醒≡窭阎⒌模渤３；崽秸庋拇鸶础?/p>
?嬉狻钡挠⒂锉泶铮爬敌矶嗳说谝环从褪莣hatever，但它却不是一个地道和适合的回答，歪果仁可以会觉得对方的情绪不认为然，冷酷，不礼貌，甚至粗鲁。它早年接连十几年被评为美国人最厌烦的英语单词。
几个有用栗子：
whatever 在Urban dictionary（《美国俚语词典》）上最多见的三种说明及使用：
1.Indifference to what a person is saying: Who cares!; Get a life!
(whatever 表达一种对别人言语的冷酷，恰当于who cares! 谁
在乎，或许是Get a life!管好你自个、别来烦我！）
词典例句很有味道：
Sam: I am the best in Math because I keep getting straight A s!
Greg: Whatever!
Sam:我的数学最牛，因为我老是拿 A。
Greg:随意。
（其实译为“滚！”更适合，带有显着的不耐心）
2.Used in an argument to admit that you are wrong without admitting it so the argument is over.( whatever用于争论中觉得辩不过别人又不想认输的时分来结束争论)。
类似于：好好好，随意吧。
—Pikachu is the most handsome one in our class。
—Whatever!
—Pikachu是咱们班上最帅的男生。
—随意你怎么说！
3.“I don’t give a shit”,and“Fuck you”,especially when sent a text message or “That’s bull”.
词典例句过于有味道：
Jimmy to Carol via text : “Hey,Did you hear a.b the gig my band is playing this Friday?”
Carol: “Whatever.”
上面的说明和例句过于负能量，就不翻译了，我们可以自行查找。总之，whatever可以用于不必思考对方感触的场合的回答。
其他一般用法不逐个罗列了。
拓宽一下：
"随意”怎么表达让人觉得比照适合？
1.It depends on you. 这取决于你。
—What do you
intend to use it for？
—It depends on you。
—你想要用它来做啥？
—由你抉择。
—Are you determined to do it or not？
—It depends on you.
—你是不是决计要做这件作业?
—这取决于你。
2.It's up to you. 你说了算。
—Shall we eat out or stay in?
—It's up to you.
—咱们是到外面吃饭仍是待在家里？
—你抉择吧。
Do you want to stay or go? It's up to you.
你要留下来仍是走呢？你说了算。
3.You’re the boss. 听您的。
—How will we handle this matter？
—You’re the boss.
—此事咱们如何处置？
—听您的。
—Let s take a spin. What do you say?
—You re the boss.
—出去兜个风怎么样？
—您说了算。
4.You pick. 你来选择。
—How about eating hot pot tonight?
—You pick.
—今晚吃火锅怎么样？
—您说了算。
—How will we spend our weekend？
—You pick.
—这个周末咱们怎么过？
—你抉择吧。
5. Anything will do/ Anything is OK.啥都行。
—What would you like to eat tonight?
—Anything will do.
—今晚想吃啥？
—都行，我不挑。
回来搜狐，查看更多
责任修改：
