- A+
??Yellow dog≠黄色的狗
，而是“鄙俗的人”
dog在英语中常被用来指代人，咱们都非常了解lucky dog是说“走运儿”。那么，yellow dog 
是啥呢？yellow除了黄颜色还有胆怯的意思，那么yellow dog就是在说“鄙俗的人，胆怯鬼”。
Green apple≠绿苹
果，而是“没熟的苹果”
green除了绿颜色，还有生的，没熟的意思，故greenapple一般不说是“绿苹果”，而译为“没熟的苹果”。
She looks blue≠她看上去很蓝，而是?瓷先ズ苡裘啤?
blue除了有蓝色的意思，还可译为郁闷的、哀痛的，这个意思在口语中常常会呈现，比方看到一个很忧伤，郁郁寡欢，就可以说：He looks blue all the day.（他整天都看起来不开心。）
Black sheep≠黑羊，而是“害群之马”
black sheep害群之马。在工业兴隆前的年代，白羊的毛可以染成其他颜色，被视为有价值，黑羊的毛无法染色，因而被认为没有经济价值。后来就被用来标明“害群之马"，不过，后来逐渐脱节了负面意思，用以描述“特立独行的人”。
busybody≠“大忙人，而是“爱管闲事的人”
busybody，尽管以body结束，但它并不是不定人称代词。而且从字面上看，很简略了解变成“大忙人”，但其实它是指“功德的人，爱管闲事的人”。
— END —
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
