- A+
来自四六级刚结束后的前线报道，神翻译再度横空出世。
笑不活了。不过，好玩归好玩，但可惜的是，阅卷老师不是按照翻译的「好笑系数」来打分的，所以，接下来我们该怎么做呢？
从上面这几处翻译可以看出，很多同学比较粗心，不过主要原因在于词汇量不达标，所以会把 freshman 当成 fisherman，或者误以为这是「新鲜的人」，把「大坝」翻译成 bar，读着很押韵，错得很彻底。其实，不管是 freshman 还是大坝的英文 dam，都是高中词汇哦。
关于词汇到底应该怎么记，很多同学向我咨询过。为什么背了老是忘呢？除了遗忘之外，还有一道坎儿：不知道该怎么把这些单词用到写作中。
让我们把镜头转向前不久的写作训练营——
在这篇作文的第一句中，有两处主要错误。一是词汇错误，把 emergency 「紧急情况」当成了 emergence「兴起」；二是语法错误，同学想用一个主从复合句，增加句式的种类，但却用错了。which 哪儿错了呢？待会揭晓。
再来看一份写得比较好的作文，但仍旧有很明显的错误，你是否看出来了呢？buried in books 没问题，但用 buried in the Internet 来表达「沉迷互联网」却是中式英语，应该改为 Glued/Addicted to the Internet。除此之外，大家在写作中还有很多搭配错误、介词错误等。
02
亮点一：增加写作专题占比和深度
这些正确的词汇、短语我们可以从哪里学到呢？多读外刊，而且还要多写作文。
所以，为了进一步提高大家的写作水平，除了继续保持「视频+文字」讲解外刊的特色外，我在最新这期的精读训练营中额外增加了「写作专题」的占比，并且在深度上进行了延伸。这也是本次升级的一大亮点。
首先，我会从精读、泛读的外刊中挑选出有关该主题的重点词汇、句型，让大家能够切实把学到的单词、句子应用到写作中。这样才能完成从「被动输入」到「主动输出」的转换。
其次，我会教大家如何确立论点，如何搭建作文的骨架，形成正确、合理的写作逻辑。
第三，我会给大家建立一个该话题的「写作语料库」，从论点到论证再到论据，带大家一步一步写出一篇作文。很多同学之所以不会写，除了写作逻辑和语法外，另一个很重要的原因在于，不知道如何针对论点进一步展开。有了语料库之后，大家就不用担心啦。
02
亮点二：系统学习，效率 up
学习不是简单的被动接受，而是要对原有的知识进行深加工，并且养成复习的习惯。所以我们增加了「复习列车」和「复习卡片」这两个环节。根据遗忘规律，我们把复习日定在学习后的第二天，这样同学们能够及时复习词汇、短语和句子。吃饭的时候，等人的时候，睡觉前……这些碎片化时间都可以充分利用起来。
精读训练营
1
课程选题
本期精读训练营的文章均选自最新的《经济学人》《纽约时报》《卫报》等，确保话题「新鲜」。但并不是所有的新话题都有资格入选，因为有些话题热度很短，所以我筛选时还会权衡话题是否「经典」，是否具备学术性、社会讨论性，这也是四六级、考研雅思等出题老师的出题考虑。本期涵盖话题包括以下六个。
偶像崇拜无疑是今年的大热点，我国出台了一系列管理办法配合「清朗运动」，但本期选择这个话题并不仅仅因为这个原因。偶像崇拜速来是，比如2006 年的考研作文题目是「偶像崇拜」，2021 年刚结束的六级作文也是「偶像崇拜」，充分体现了这个话题的经久不衰性，非常重要。
直播带货女王薇娅刚查出逃税漏税 13.41 亿元，这个天文数字体现了直播的暴利，这种近几年迅速崛起的商业形态有哪些利弊和需要规范的地方，这些内容值得深挖。
元宇宙绝对是今年以及未来几年的热点话题，通过这次的学习，我们可以提前了解热炒的「元宇宙」究竟是一个什么样的概念，采用了什么新技术。
2
课程环节
每篇文章的学习周期为 7 天左右。为什么精读一篇文章需要花这么久时间呢？
快餐式的学习，看似速度快，一天刷十几二十页，但吸收率却不高。希望大家学会放慢脚步，扎扎实实把一篇文章学透。
一、精读方法
方法对于学习的重要性，就像空气对于我们身体的重要性。前几天，我在这篇文章中援引了很多同学的教训，没有科学的方法，再怎么努力，也很难成功。
所以，在精读训练营的开始，我就会以视频的形式，带领大家学习精读的方法，分享我的多年经验，推开精读的大门。
这次的精读训练营会在文字讲义的基础上新增5节《经济学人》视频课。这还不止哦，因为有很多同学考研，或即将考研，但大家不清楚如何精读真题、做真题，所以，我还会额外赠送 1 节考研真题视频课，累计新增 5+1=6 节精读视频课。
这样一来，大家不仅可以在课上跟我一起互动，还可以在排队打饭、等人、蹲坑的时候听课，多么优秀的碎片化时间管理大师！
除此之外，我们学习从静态变成了动态，而且不仅仅局限于观看文字和图片，还有了听觉的刺激，多感官同时运行，一下子加大了带宽，让你的大脑运行速度瞬间提升一倍（不止）。
二、预习+思维导图
为什么不上来就讲精读？
因为我需要大家先自己动脑思考，而不是作学习的「旁观者」。老师们常教育我们：学习要有主动性。预习和思考就是主动性的体现。 除了原文和音频，我会给大家布置专门的预习作业，让你的预习更有目的性。
根据文章结构，做出思维导图，然后对照答案，进行复盘。这项任务非常考验大家对全文的理解和概括能力。大家提到精读，可能第一反应是单词、短语、句型，但这些还不够。我们 理解一篇文章时遇到问题，只是因为单词不会吗？
不了解文章的整体结构，我们就不知道这篇文章的写作目的，不清楚作者如何展开议论和作者的态度，读了个寂寞。
三、精读：点、线、面三位一体，文字和视频双管齐下
很多同学会误把精读当成找生词大赛，导致自己花了很多功夫，却该读不懂的句子还是不懂。 这样的精读方向不对哦。 我把精读分为两大层级，采用 点线面三位一体式沉浸阅读 。
3.1 语言层——词汇+句型
搞定生词、短语等，此为「点」。
理解语法，此为「线」。
谋篇布局，此为「面」。
3.1.1 单词：全方位击破
单词是文章最基础的组成部分，但庞大的陌生单词严重干扰了我们阅读的速度和准确度。为了帮助大家更快记忆单词，我会从词汇的中英双语释义、起源、词根词缀、同义花样表达、外刊例句、短语搭配、文字游戏等各方面，协助大家记得更快、更牢固。
3.1.2 语法：细致拆解句子结构，且不犯困
刚才给大家留了一个问题。在这篇作文中，which 为什么错了呢？
从语法上说，which 在这儿引导的是限制性定语从句，修饰前面的 social communication，所以英文句意是「网络……促进了有利也有弊的社会交流的变化」。而这篇文章我们要写的是「网络的利与弊」。
我由衷觉得语法很有用，也很有意思。所以，从 2018 到现在，我举办了五期语法训练营，每一期都在迭代更新。教学相长，在打磨课程的过程中，我对语法的理解更加深刻，对大家的弱点也更清楚。
在这一环 节，我会挑出课程中的重点句子，用你更容易理解的方式分析句子结构，让你的语法水平和句子分析能力与日俱增。 而且，这次新增了 视频模式 ，大家听我讲单词和语法，学习更直观、更快捷。
3.1.3 骨架层——全篇逻辑与写作
在之前给大家批改考研作文时，我发现大家对于文章逻辑和论证骨架的掌握非常薄弱，所以作文 写着写着就写偏了，或者干脆无话可说。所以，在精读训练营，我会逐句梳理作者的写作思路、论证方法，帮你掌握整篇文章的谋篇布局。
同时，我会从中提取金牌写作词汇、句型，从而让你更快吸收文章精华。
四、翻译与写作：化输入为输出
在听、说、读、写、译中，有一项被大家无限忽略，那就是——翻译。很多同学会误以为翻译只不过是英语专业同学才需要的技能，其实不然。
翻译是检验我们 是否理解原文，是否能化输入为输出的「裁判员」 。如果没有读透原文，翻译怎么会准确？如果只有「读」的输入，没有「译和写」的输出，我们如何提高学习效率，如何在翻译、写作时信手拈来？
从应试的角度来说，四六级考有中译英，考研需要英译中。想不练都不成。
那我们能通过什么方法练习呢？
「回译」的英文为 back translation，是英专同学的常用练习方法，大多数同学可能不太清楚这个概念。简单来说，回译是指把 A 语言译为 B 语言；再通过 B 语言译成 A 语言，把自己的译文和原文进行比较，你就会发现——
原来自己能犯这么多语法错误 原来自以为记住了，实际已经忘了原文的精彩表达 原来自己可以如此粗心，漏掉了这么多成分
在众多题型中，写作和听力都是弱项中的弱项 。但听力最不济还能靠蒙，一共只有四个选项，可这招对写作没用，必须自己一个词一个词写出来才行。我之前曾经多次提醒考研的娃儿们提前练习写作，但 大家特别怕动笔，迟迟不肯开工 。有了回译作业在，就不得不逼自己动手咯。
五、泛读：利用「平行文本阅读法」，实现内化
你是否有考试做不完的经历？很多同学反馈自己阅读速度很慢，常常做不完，或者为了冲速度，不得不放弃阅读质量。这就需要泛读来救场了。
精读能够带我们实现「质的突破」，不过，这也需要 「量」 作为辅助。假设我们从小只读一篇 800 字的散文，其他的一概不看、不听，那我们写作的时候是不是就只能在那 800 个字里打转转？输入量太小了呀。所以，我们一定要精读、泛读两手抓。泛读材料仍旧来源于外刊，比如， 《纽约时报》《卫报》等 。
特别需要提的一点是「平行文本阅读法」。平行文本，英文是 parallel text，这套方法是我在学习翻译时学到的。广义的平行文本是指与原文主题或内容接近的材料，可以是英文，也可以是中文，或者双语对照。所以，学习平行文本，一来能帮助我们强化对该主题的理解，拓宽思考角度；二来能让我们加深该主题下的专业术语、短语搭配的印象，起到「在阅读中复习、内化」的奇妙作用。你会在泛读中找到很多精读中讲到的表达哦。
六、复盘+测试
每一个训练营，我都会强调复盘的作用。根据艾宾浩斯遗忘曲线，我们所学的知识在一天后，脑中只剩下 33%，多达 2/3 的知识忘光光！如果不及时归纳、复习，多对不起当初那个辛辛苦苦的自己啊。
七、5+1 模式——外刊精读和考研精读
很多同学要考四六级，或者提前为考研作准备，所以我增加了考研阅读作为额外的福利。而考研真题就不仅仅需要我们看懂文章了，还得做对题目。
在这篇考研阅读真题的视频讲解中，我会细致分析里面的单词、句法和题目，将精读拓展到实战中 。 以上期为例，在读完了前面五篇精读后，你会发现，这篇考研阅读真题包含了十几个我们刚学过的单词、短语和语法点，但这篇真题并不是我为了与所学内容相吻合而刻意挑选出的。
3
每日答疑
大家在阅读中会遇到不少疑问，所以无论是哪一期训练营，都会有答疑。而且，不仅我和助教会答疑，群中很多热心的小伙伴也在互帮互助。当你在「教」别人的时候，相当于自己把已有的知识重新复习一遍，而且还推动你用通俗易懂的方式组织好语言，让别人也能听懂。
4
老学生们的反馈
5
上课时间和平台
上课平台：小鹅通，可以直接在微信打开链接观看。而且，不仅支持手机、平板，也可以在电脑网页端观看。总之，你想怎么看都行
上课时间：1 月 25 日左右开课。累计学习50 天，视频课为晚 20：00，文字课的时间大家可以根据自己的时间安排来选择
6
学费和为你准备的福利
这是栗之 2022 年的第一次精读课，给大家准备了开年超大福利 ——
1、两人成团：原价 399，拼团价 349 元，立减 50！
2、满卡奖励：为了鼓励大家养成及时做作业的好习惯，只要做完所有作业，就能获得50 元课程优惠券，微博、Bilibili 满卡有100 元优惠
3、转发奖励：转发本文至 2 个学习群（100 人以上，非栗之组建的学习群），并写上一句 10 字以上的用心推荐语，助教核实截图后，可获20 元红包
4、推荐同学报名还可平分20 元红包，四项优惠可叠加使用，相当于只花了219 元听课哦
7
其他问题
Q:无法在规定时间上课怎么办?
A:可以自己在方便的时间回听课程，永久观看，不用担心
Q:训练营适合哪些同学报名？
A:备考：准备高考的高中生、准备四六级、考研、托福、雅思等英语考试的同学
不备考，但对英语有追求：希望切实提升自己英语水平，准备工作和已经工作的同学
建议词汇量大于 2000。
8
如何报名
报名方式：扫下面的二维码即可报名拼团，大家报名后记得加助教和我哦，微信：yizhifufu203
注：课程为虚拟内容，报名后恕不支持退换或转让哦。
本集演出名单
栗之和老学生们
这三篇文章，可能你也想看
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
